1
00:00:26,670 --> 00:00:29,830
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,960
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

4
00:00:32,040 --> 00:00:32,960
ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες, οι ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,920
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΜΑΔΕΣ,
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ...

6
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ.

7
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
<i>Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.</i>

8
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
<i>Δεν έπρεπε...</i>

9
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
<i>...ακόμη και πάτησε το πόδι μου εδώ...</i>

10
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
<i>...καταρχήν.</i>

11
00:02:31,924 --> 00:02:33,320
<i>Πραγματικά δεν θα έπρεπε.</i>

12
00:02:36,120 --> 00:02:42,960
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ

13
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
<i>Μετάβαση στην επόμενη αναφορά.</i>

14
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
<i>Οι παράνομες αίθουσες παιχνιδιών έσβησαν...</i>

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
<i>...μετά το περιστατικό Fish and Cash...</i>

16
00:02:48,975 --> 00:02:50,215
<i>...που προκάλεσε διαμάχη</i>
<i>με παράνομα παιχνίδια,</i>

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
<i>αλλά ευδοκιμούν</i>
<i>και πάλι σε όλη τη χώρα.</i>

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
<i>Η αστυνομία έκανε έφοδο και έπιασε...</i>

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,214
<i>...περισσότερες από 200 αίθουσες παιχνιδιών στη Σεούλ...</i>

20
00:02:58,239 --> 00:02:59,600
<i>...λίγο περισσότερο από ένα μήνα.</i>

21
00:02:59,895 --> 00:03:01,295
<i>Για να αποφύγετε την αστυνομική επιθεώρηση,</i>

22
00:03:01,327 --> 00:03:03,287
- Αριθμός 2754.
<i>- έκρυψαν τις εισόδους τους...</i>

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
- Περιμένετε μέχρι το δωμάτιο νούμερο δύο.
<i>- ...ως τοίχοι,</i>

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
<i>εγκατεστημένες κάμερες CCTV,</i>

25
00:03:06,472 --> 00:03:07,912
<i>είχαν οι άνθρωποι να φρουρούν,</i>

26
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
<i>ή έκανε χρήση άλλων σκοπών...</i>

27
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
<i>...να διευθύνουν τις επιχειρήσεις τους κρυφά.</i>

28
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Δες εδώ.

29
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
Ο αριθμός σας κλήθηκε πολλές φορές.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
Θεέ μου, ευχαριστώ.

31
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
Καλοσύνη. Χαλαρώστε.

32
00:03:31,752 --> 00:03:34,015
Αυτό δεν είναι μέρος που πρέπει
να έρχεται κάθε μέρα.

33
00:03:34,117 --> 00:03:34,920
Καλώς.

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
«Λι Γιανγκ Χουν, 38 ετών».

35
00:03:40,985 --> 00:03:42,785
Είναι παραβάτης για πρώτη φορά...

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,120
Κύριε Λι Γιανγκ Χουν;

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Ποιος είσαι;

38
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Είμαι ο δικηγόρος Han Dong-soo.

39
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Δεν υπάρχει χρόνος, οπότε αφήστε το
πάω κατευθείαν στο θέμα.

40
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Καταδικάστηκες σε
τρία χρόνια για κλοπή, σωστά;

41
00:04:03,552 --> 00:04:04,727
Είσαι ακατάδικος μέχρι αυτή την εβδομάδα,

42
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
αλλά από την επόμενη εβδομάδα, θα είστε.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,120
Αυτό σημαίνει ότι η ποινή σας θα επιβεβαιωθεί.

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,335
Προς ενημέρωσή σας,

45
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
πρέπει να υποβάλετε έφεση πριν από αυτό.

46
00:04:11,680 --> 00:04:12,815
Έχεις καλές συνθήκες.

47
00:04:12,840 --> 00:04:13,895
Είσαι για πρώτη φορά παραβάτης,
για αρχή...

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
Όχι, είναι η δεύτερη φορά.

49
00:04:23,560 --> 00:04:25,276
Υπήρχε μια παρεξήγηση.

50
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
Λοιπόν, είναι μια χαρά.

51
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
Το ποσό δεν ήταν τόσο μεγάλο.

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
Ούτε έκλεψες...

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,048
ΧΕΙΡΗΣΕ ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΟΝ ΛΗ.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Κουβαλούσες μαχαίρι;

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
Κάποιοι προσπαθούν να μου επιτεθούν
όταν πηγαίνω χωρίς όπλο.

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
Είμαι πιο συνεσταλμένος από όσο φαίνομαι, βλέπεις.

57
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Λοιπόν...

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,987
ΕΝΝΑ ΓΙΟΣ ΕΝΝΙΑΧΡΟΝΩΝ, ΜΙΑ ΑΡΡΩΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Έχετε έναν γιο. Είναι εννιά χρονών...

60
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
Και η γριά σου μητέρα είναι άρρωστη.

61
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
Δικαίωμα.

62
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Καλός.

63
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Αυτό μας δίνει ελπίδα.

64
00:05:03,369 --> 00:05:06,169
Αν τονίσουμε ότι είσαι
ο αρχηγός μιας οικογένειας που έχει ανάγκη,

65
00:05:06,735 --> 00:05:08,175
Η ποινή σας θα μπορούσε να μειωθεί κατά ένα χρόνο.

66
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
Πραγματικά;

67
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Σας ευχαριστώ.

68
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
Θα βασιστώ πάνω σου, λοιπόν.

69
00:05:18,454 --> 00:05:19,574
Μια στιγμή.

70
00:05:25,063 --> 00:05:27,023
Περιμένετε. Δεν είσαι δημόσιος υπερασπιστής;

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Όχι, απλά φαίνομαι δημόσιος υπερασπιστής.

72
00:05:28,935 --> 00:05:30,215
Παρέχω υπηρεσίες υψηλής ποιότητας...

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
...σε σχετικά χαμηλή τιμή.

74
00:05:32,614 --> 00:05:34,014
<i>Ο χρόνος έχει τελειώσει.</i>

75
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
κύριε Λι.

76
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
Έχετε έκπτωση για
την τρίτη φορά και μετά.

77
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Όπως τα χιλιόμετρα, ξέρεις.

78
00:05:45,920 --> 00:05:47,360
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

79
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
Δεν τον ξέρω καν,
και με φώναξε έξω.

80
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
Όλοι στο Shinnam-si τον γνωρίζουν.

81
00:05:52,495 --> 00:05:53,335
Τον ξέρεις;

82
00:05:53,360 --> 00:05:54,695
Ανεξάρτητα από την κράτηση
κέντρα και φυλακές,

83
00:05:54,735 --> 00:05:56,775
τριγυρνάει παντού, έτσι φυσικά.

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Είναι διαβόητος.

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Κύριε Χαν.

86
00:06:00,280 --> 00:06:01,960
Απλώς κάντε το ήδη 500.000 γουόν.

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Αν πω ναι σε αυτό,

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,255
Δεν θα μπορέσω
κρατήστε έστω και το ελάχιστο...

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
...της περηφάνιας μου ως δικηγόρου.

90
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Λες ότι θα με βάλεις
με δύο κρατούμενους...

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,411
...και αυτό θα έχετε
εγώ ως δικηγόρος σου...

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,836
- ...αντί για δημόσιο συνήγορο...
- Ξέχνα το τότε.

93
00:06:13,993 --> 00:06:16,353
Όχι, περίμενε! Περιμένετε!

94
00:06:16,534 --> 00:06:17,814
Σαν ανήσυχο κουτάβι,

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
επισκέπτεται τις φυλακές όλη μέρα.

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,015
Είτε σε ξέρει είτε όχι,

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
απλά το δίνει.

98
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
Λυπάμαι.

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,545
Σινάμ-σι...

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
<i>Μείωση πρότασης,</i>
<i>συμβιβασμός με ένα θύμα.</i>

101
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
<i>Αυτά είναι όλα τα βασικά πράγματα που κάνει.</i>

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
<i>Αν του ρίξετε έναν λογαριασμό 10.000 γουόν,</i>

103
00:06:33,157 --> 00:06:35,077
σου γράφει ακόμη και μια επιστολή συγγνώμης.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
Το δικηγορικό γραφείο Moon αναλαμβάνει...

105
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
...όλες οι μεγάλες αγωγές στο Shinnam.

106
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
Και τα ψίχουλα που περίσσεψαν.

107
00:06:41,455 --> 00:06:42,655
Ο δικηγόρος Χαν παίρνει ό,τι έχει απομείνει.

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Τουλάχιστον, έχει την περηφάνια του.

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Δεν παίρνει υποθέσεις
όπου τα παιδιά είναι θύματα.

110
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
- Μαντέψτε πώς το αποκαλείτε.
- Τι;

111
00:06:47,677 --> 00:06:48,637
Ντροπή.

112
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
- Ντροπή!
- Έχεις δίκιο.

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,821
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΜΒΑΛΕΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 5 Μ.Μ. ΑΥΡΙΟ.

114
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

115
00:07:49,254 --> 00:07:50,254
Dong-soo;

116
00:07:50,695 --> 00:07:53,255
Εσύ είσαι, σωστά; Χαν Ντονγκ-σου.

117
00:07:53,295 --> 00:07:55,055
- Κύριε.
- Γεια σου.

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
Κοίτα, είναι ο διευθυντής Χαν.

119
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
- Συγγνώμη;
- Α, σωστά.

120
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
Συγγνώμη, έχω συνηθίσει να σε αποκαλώ διευθυντή.

121
00:08:04,655 --> 00:08:06,615
Έχω ακούσει φήμες,

122
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
αλλά είσαι πραγματικά πίσω στο γήπεδο.

123
00:08:08,975 --> 00:08:10,055
Πόσο καιρό έχει περάσει;

124
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
Τρία χρόνια, ίσως;

125
00:08:16,117 --> 00:08:18,517
Τι... Ήξερες;

126
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
Έχουμε συναντήσει ο ένας τον άλλον που και που.

127
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Τότε γιατί δεν μου το είπες;

128
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
Αυτό είναι τόσο περίεργο εκ μέρους σου.

129
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
Δεν είναι κάτι που κρύβεται.

130
00:08:31,080 --> 00:08:33,188
Επέστρεψε με περηφάνια
τρία χρόνια αναστολής.

131
00:08:33,213 --> 00:08:35,493
Πρέπει να γιορτάζεται παντού.

132
00:08:36,565 --> 00:08:38,020
Συγχαρητήρια. Εδώ.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,935
Α, δεν είμαστε αρκετά κοντά...

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,120
...να σφίξουμε τα χέρια, έτσι;

135
00:08:52,040 --> 00:08:54,160
- Αντίο.
- Ω, περίμενε.

136
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
Δώσε μου ένα φυλλάδιο Δικηγορικού Συλλόγου.

137
00:08:56,039 --> 00:08:57,999
- Βιάσου.
- Α, σωστά...

138
00:08:58,917 --> 00:09:00,501
Ξέρεις, σωστά; Η επόμενη γενική μας συνέλευση.

139
00:09:00,526 --> 00:09:01,566
Φρόντισε να έρθεις.

140
00:09:03,911 --> 00:09:04,911
Θα το σκεφτώ.

141
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Ω, έλα.

142
00:09:06,495 --> 00:09:07,375
Επέστρεψες μετά από πολύ καιρό.

143
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Θα πρέπει να πείτε ένα γεια σε όλους.

144
00:09:09,135 --> 00:09:11,215
Ποιος ξέρει; Εκεί θα είναι και το δικαστικό προσωπικό.

145
00:09:11,240 --> 00:09:13,320
Μπορεί να αναλάβετε μερικές ποινικές υποθέσεις.

146
00:09:14,840 --> 00:09:15,580
Εδώ.

147
00:09:19,975 --> 00:09:21,375
Α, σωστά.

148
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
Μην κάνετε την υπηρεσία σας πολύ φθηνή.

149
00:09:23,998 --> 00:09:25,678
Άλλοι δικηγόροι είναι δυσαρεστημένοι με αυτό.

150
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Καταλαβαίνω ότι βιάζεσαι,

151
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
αλλά ας μην εγκαταλείψουμε την αξιοπρέπειά μας.

152
00:09:31,334 --> 00:09:32,534
Σε ριζοβολώ.

153
00:09:48,470 --> 00:09:50,910
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ

154
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

155
00:09:59,799 --> 00:10:01,159
Είμαι πίσω.

156
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
- Φεύγεις;
- Ναι.

157
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πολύ χθες το βράδυ.

158
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
Αντίο.

159
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

160
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
Καλά.

161
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Με συγχωρείτε.

162
00:10:19,431 --> 00:10:20,791
Καλωσόρισμα.

163
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
Σε βλέπω να παίζεις πολύ παιχνίδια.

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
Καλοσύνη.

165
00:10:30,984 --> 00:10:33,744
Αυτό έχει χαμηλές προδιαγραφές.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

166
00:10:33,944 --> 00:10:36,104
Απλά πρέπει να αλλάξεις την κάρτα γραφικών του...

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
...και μερικά άλλα μέρη.

168
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
Όμως...

169
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
Είναι ακριβό;

170
00:10:42,639 --> 00:10:44,639
Είναι καλύτερα να αγοράσετε έναν νέο υπολογιστή.

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,952
Έχω ένα καλό.
Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Ναί.

173
00:10:56,320 --> 00:10:57,895
Αυτό έχει τις καλύτερες προδιαγραφές.

174
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
Μια ενημερωμένη κάρτα γραφικών...

175
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
...και μια λογική τιμή.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
Είναι μόνο 400.000 γουόν.

177
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Τότε γιατί είναι...

178
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
Είναι μεταχειρισμένο;

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,415
Είναι μεταχειρισμένο,

180
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
αλλά χρησιμοποιήθηκε για λιγότερο από ένα μήνα.

181
00:11:12,679 --> 00:11:14,599
Καλά, ό,τι να 'ναι.

182
00:11:15,353 --> 00:11:16,120
Καλά.

183
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
Εάν πληρώσετε σε μετρητά,
Θα το κάνω 370.000 γουόν.

184
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
Ευχαριστώ.

185
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
Αντίο.

186
00:11:21,656 --> 00:11:24,176
- Αντίο.
- Απολαύστε τα παιχνίδια σας.

187
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
- Γκάνγκστερ.
- Θεέ μου.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Με τρόμαξες.

189
00:11:37,920 --> 00:11:40,215
Γιατί λοιπόν να ασχολείσαι να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί;

190
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Είναι τόσο εξευτελιστικό.

191
00:11:42,520 --> 00:11:46,135
Αφεντικό, ο υπάλληλος σου είναι
κλέβει τα λεφτά του μαγαζιού!

192
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
Βιαστείτε και περάστε εδώ! Τώρα!

193
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Γεια σου μικρέ...

194
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Είσαι τελείως τρελός.

195
00:11:55,400 --> 00:11:56,655
Τι σε έφερε εδώ αυτή την ώρα;

196
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;

197
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
θα έπρεπε.

198
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
Το κατάστημα δεν μπορεί να πάει χωρίς
γενικός διευθυντής του.

199
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
Ένας γενικός διευθυντής, το πόδι μου.
Είσαι μόνο σερβιτόρος.

200
00:12:04,801 --> 00:12:06,801
Κοίτα ποιος μιλάει, κύριε Parttimer.
Είμαι πολύ καλύτερα...

201
00:12:07,711 --> 00:12:10,566
Γεια, έχω κλείσει πλήρως σήμερα,
αλλα ειμαι εδω...

202
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
...για να σας βοηθήσει να κερδίσετε χρήματα.

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
Τάχα. Ήταν εντελώς
άκαρπο και την τελευταία φορά.

204
00:12:14,655 --> 00:12:16,015
Μου είπαν τόσα πολλά...

205
00:12:16,040 --> 00:12:19,320
Θεέ μου, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

206
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
Είναι τακτικός στο μπαρ μου.

207
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
Είναι φορτωμένος. Αυτό είναι σίγουρο.

208
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
Ευχαριστώ, κυρία.

209
00:12:32,385 --> 00:12:33,425
Θείος.

210
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
Να είστε προσεκτικοί.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
Αντίο.

212
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
Πού είναι η θεία;

213
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
Υποτίθεται ότι θα επισκεφτούμε
Η γιαγιά μαζί σήμερα.

214
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
Κάτι προέκυψε στο σούπερ μάρκετ.

215
00:12:46,879 --> 00:12:48,999
Έτσι ήρθα μόνος μου.

216
00:12:49,720 --> 00:12:52,640
Και θα σας συναντήσουμε
ο μπαμπάς στο γηροκομείο.

217
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
Είναι εντάξει, σωστά;

218
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
Είμαι καλά,

219
00:12:55,750 --> 00:12:57,550
αλλά ο μπαμπάς μου μπορεί να μην είναι.

220
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
Αυτός θα είναι. Του είπα να αγοράσει λίγο yakgwa.

221
00:13:03,292 --> 00:13:06,452
Γηροκομείο SHINNAM

222
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
<i>Γιατί ήθελες να με δεις;</i>

223
00:13:08,760 --> 00:13:11,200
- Αυτή η μάγισσα.
<i>- Γιατί δεν σταματάς να χτυπάς...</i>

224
00:13:11,544 --> 00:13:14,213
- ...σε άνθρωπο κάποιου άλλου;
-Τι ξεδιάντροπη...

225
00:13:14,254 --> 00:13:16,320
...για κάποιον που σαγήνευσε
σύζυγος κάποιου άλλου.

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
τι λες;

227
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
Είναι έγκυος,
αλλά μπορεί να έχει πράγματα να πει.

228
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Είμαι εδώ.

229
00:13:29,040 --> 00:13:29,960
Ποιος είναι αυτός;

230
00:13:30,079 --> 00:13:32,159
Τι σου συμβαίνει;

231
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
Είναι γιος σου.

232
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
Καμάρωσες τόσο πολύ
για το ότι είναι δικηγόρος.

233
00:13:37,681 --> 00:13:39,561
Είχατε μεσημεριανό;

234
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
Τι είχες;

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Σούπα με φύλλα ραπανάκι.

236
00:13:43,535 --> 00:13:45,455
Είχες κάτι νόστιμο.

237
00:13:45,480 --> 00:13:46,695
Είναι το αγαπημένο σου, μαμά.

238
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Δεν είναι.

239
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
Ήταν επειδή εκεί
δεν ήταν τίποτα άλλο για φαγητό.

240
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
Δεν μου αρέσουν τα αποξηραμένα φύλλα ραπανάκι.

241
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
Αυτό είναι ψέμα. Ξέρω ότι σου αρέσουν.

242
00:13:56,160 --> 00:13:59,480
Τα έχετε καρυκευμένα, ασπρισμένα,
και τηγανητά.

243
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
Λέτε ότι φτιάχνουν τα καλύτερα συνοδευτικά.

244
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Ακούω συνέχεια ένα ποντίκι να τρίζει.

245
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
Δεν είμαι ποντίκι. Είμαι η Min-hee.

246
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
Ναι, Min-hee.

247
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Minnie, όπως το ποντίκι.

248
00:14:11,880 --> 00:14:12,760
μαμά.

249
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
- Γεια, μπαμπά.
- Είναι το κοριτσάκι μου.

250
00:14:16,943 --> 00:14:19,183
- Εσύ!
- Όχι πάλι!

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.

252
00:14:21,880 --> 00:14:24,840
Δεν είπα ότι θα σκοτώσω
εσύ αν ήρθες ξανά;

253
00:14:24,865 --> 00:14:26,400
Άσε με να φύγω πριν συνεχίσεις!

254
00:14:26,425 --> 00:14:29,465
Ρε σάπιο πανκ! Δεν είμαι η μαμά σου.

255
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Το τραγούδι Ae-sook είναι.

256
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
Αυτή η καταραμένη μάγισσα.

257
00:14:33,305 --> 00:14:34,880
- Μαμά.
- Της αξίζει να πεθάνει!

258
00:14:34,905 --> 00:14:36,945
Αυτό είναι αρκετό. Στάση.

259
00:14:37,175 --> 00:14:38,215
Σταματήστε το.

260
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
Σωστά, γιαγιά. Άσε τον μπαμπά ήσυχο.

261
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
Καλή δουλειά, κόρη μου.

262
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Κύριε...

263
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
Ξέρεις τι τρέλα είναι;

264
00:14:50,120 --> 00:14:52,920
Η καταραμένη μάγισσα που έκλεψε
ο ένας και μοναδικός σύζυγός μου...

265
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
Ο γιος της καταραμένης μάγισσας,

266
00:14:55,280 --> 00:14:56,120
σωστά;

267
00:14:57,326 --> 00:14:58,606
Ακόμα,

268
00:14:59,560 --> 00:15:01,455
εδώ και 20 χρόνια...

269
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
Με τάισες και με μεγάλωσες. Και είμαι τόσο ευγνώμων.

270
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
Το ξέρω μαμά.

271
00:15:06,262 --> 00:15:07,302
Τα ξέρω όλα.

272
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Τι θα λέγατε λοιπόν να το έχουμε αυτό;

273
00:15:25,440 --> 00:15:26,360
Είναι καλό;

274
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

275
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
Αναγνωρίζει εσένα και τη Min-hee,

276
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
αλλά γιατί δεν με αναγνωρίζει;

277
00:15:36,823 --> 00:15:38,783
Έπρεπε να της ήσουν καλός.

278
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Τι;

279
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Έχεις κάτι για μένα.

280
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
Όχι αυτό.

281
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Γιατί είναι 30.000 γουόν;
Είπες ότι ήταν 50.000.

282
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Έπρεπε να είχες κάνει σωστή δουλειά.

283
00:15:59,400 --> 00:16:01,261
- Είπες ότι ήταν πρώτος παραβάτης.
- Δεν ήταν;

284
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
Πρώτο ή δεύτερο, είναι σχεδόν το ίδιο.

285
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Δεν έμοιαζε σαν τρελός.

286
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Δεν είσαι εσύ ο κριτής εδώ.

287
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Είχε ένα μαχαίρι.

288
00:16:11,320 --> 00:16:13,800
Η ειδική κλοπή είναι πολύ διαφορετική από την κλοπή.

289
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Απλώς προσπάθησε να τρομάξει τον κόσμο.

290
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
- Κανείς δεν τραυματίστηκε πάντως.
- Γιατί εσύ...

291
00:16:19,673 --> 00:16:21,313
Ξέχνα το.

292
00:16:21,681 --> 00:16:23,518
Γιατί μπαίνω στον κόπο να μαλώνω μαζί σου;

293
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
Συνέχισε να κάνεις μια ατημέλητη δουλειά.

294
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
Και θα σε διώξω στα αλήθεια.

295
00:16:29,758 --> 00:16:31,598
Αμφιβάλλω ότι μπορείς.

296
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Γιατί έχω υπόθεση.

297
00:16:36,703 --> 00:16:38,223
Κάποιος σίγουρα φορτώθηκε.

298
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
Πάντα μιλάς μεγάλα.

299
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Είναι αληθινό αυτή τη φορά.

300
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
Φροντίστε να μου δώσετε μια αξιοπρεπή προμήθεια.

301
00:16:48,400 --> 00:16:49,320
Μαμά!

302
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
Ξεφλουδίστε το για μένα.

303
00:16:51,655 --> 00:16:53,815
ΣΧΟΛΗ ΤΑΕΚΒΟΝΤΟ

304
00:16:53,840 --> 00:16:54,920
Πάμε.

305
00:16:59,440 --> 00:17:00,280
Εδώ.

306
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
Πήγαινε κατευθείαν στο θείο σου
σπίτι μετά το μάθημα, εντάξει;

307
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Δεν είμαι εσύ, ξέρεις.

308
00:17:08,360 --> 00:17:09,240
Μιν-χι.

309
00:17:09,600 --> 00:17:10,855
Τα λέμε στο σπίτι αργότερα.

310
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
- Εντάξει, τα λέμε.
- Αντίο

311
00:17:12,825 --> 00:17:15,545
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι,
ή θα σε πω και ποντίκι.

312
00:17:15,720 --> 00:17:16,840
Οτιδήποτε.

313
00:17:21,560 --> 00:17:24,960
Μήπως να αρχίσουμε να μιλάμε για δουλειά τώρα;

314
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Τα-ντα.

315
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
Τι; Νόμιζα ότι ήταν φορτωμένος.

316
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
Είναι απλά ένα παιδί.

317
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Μην ανησυχείς. Δεν είναι πια.

318
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
Αυτό τραβήχτηκε πριν από 20 χρόνια.

319
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Λοιπόν, 19 χρόνια, για την ακρίβεια.

320
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Φέρατε μια παλιά φωτογραφία; Για ποιο λόγο;

321
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
Ξαφνικά έφερε παλιές αναμνήσεις.

322
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
Δεν τον θυμάσαι; Είναι ο Seo Do-young.

323
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Ήταν πραγματικά διάσημος.

324
00:17:52,015 --> 00:17:53,135
BONGJU ΥΨΗΛΟ

325
00:17:53,160 --> 00:17:54,095
<i>Ο πολυαναμενόμενος τελικός αγώνας...</i>

326
00:17:54,120 --> 00:17:55,295
<i>...του Λυκείου</i>
<i>Το πρωτάθλημα μπέιζμπολ είναι...</i>

327
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
<i>...μεταξύ Bongju</i>
<i>High and Sangjin High.</i>

328
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
Η τρέχουσα βαθμολογία είναι 4 προς 3.

329
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
<i>Το Seo Do-young είναι ένα</i>
<i>τερατώδης στάμνα γυμνασίου.</i>

330
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
<i>Αναρωτιέμαι πώς θα αγωνιστεί αυτή τη φορά.</i>

331
00:18:06,040 --> 00:18:06,920
<i>Πετάει.</i>

332
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
<i>Μια ευθεία ρίψη προς το κουρκούτι.</i>

333
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Απεργία.

334
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
<i>Τρία χτυπήματα και έξω!</i>

335
00:18:16,960 --> 00:18:17,800
Ναι!

336
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
Αυτός είναι;

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Από εκείνη τη ζωντανή μετάδοση;

338
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
Ναι, είναι αυτό το απόλυτο ψυχικό.

339
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
<i>Το Bongju High είναι ένα βήμα μακριά από τη νίκη.</i>

340
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
<i>Αλλά το επόμενο κουρκούτι δεν είναι εύκολη υπόθεση.</i>

341
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
<i>Είναι το Park Hyuk-soo.</i>

342
00:18:36,120 --> 00:18:39,520
<i>Ξέρει πώς να κάνει ένα</i>
<i>πόλεμος νεύρων με στάμνα.</i>

343
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
<i>Σωστά. Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο κουρκούτι,</i>
<i>και Seo Do-young...</i>

344
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
<i>Ωχ, χτυπήθηκε.</i>

345
00:19:01,880 --> 00:19:06,800
Το πόδι του Παρκ Χιούκ-σου μπήκε λίγο.

346
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
Αυτό πρέπει να είναι ένα χτύπημα, όχι μια νεκρή μπάλα.

347
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
Γιατί είναι αυτή μια νεκρή μπάλα;

348
00:19:12,704 --> 00:19:14,344
Γαμώτο. Σήκωσε το πόδι του.

349
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
<i>Ω, αυτό δεν είναι καλό.</i>

350
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Εκτίναξη.

351
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
<i>Ο Seo Do-young είναι πολύ θυμωμένος που θα αποβληθεί.</i>

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει
στο μπέιζμπολ γυμνασίου.

353
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Θα πρέπει να σταματήσει.

354
00:19:27,080 --> 00:19:28,840
Οι συμπαίκτες και οι προπονητές του
πρέπει να βιαστεί και να τον σταματήσει.

355
00:19:29,280 --> 00:19:33,320
Ο προπονητής του Bongju High έρχεται με καθυστέρηση...

356
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
Το SEO DO-YOUNG ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ ΔΙΑΙΤΗΤΗ...

357
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
ΠΟΙΟΣ ΔΗΛΩΝΕΙ ΝΕΚΡΗ ΜΠΑΛΑ

358
00:19:40,600 --> 00:19:42,480
Όλοι μπορούσαν να πουν ότι ήταν λάθος κλήση,

359
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
αλλά ποιος ήξερε ότι θα νικήσει
τον πολτό πάνω από αυτό;

360
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
Και μεταδόθηκε πανελλαδικά
σε πραγματικό χρόνο σε αυτό.

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
Λοιπόν, τι κάνει τώρα;

362
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
Ξέρεις τη συμμορία Yuseong, σωστά;

363
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Είναι το νούμερο δύο τους.

364
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Λένε ότι είναι ουσιαστικά το αφεντικό.

365
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Το αφεντικό τους έπαθε εγκεφαλικό πριν από δύο χρόνια.

366
00:19:59,720 --> 00:20:03,200
Καλοσύνη. Στο τέλος έγινε γκάνγκστερ.

367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Όχι απλά γκάνγκστερ.

368
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
Αυτό είναι το Yuseong
Συμμορία που μιλάμε.

369
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
Εκεί πέρα.

370
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
Σταμάτα εκεί.

371
00:20:17,455 --> 00:20:19,655
Οι σύλλογοι,

372
00:20:19,680 --> 00:20:20,895
καραόκε και μπαρ με οικοδέσποινες εκεί...

373
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
...διαχειρίζονται όλα η συμμορία Yuseong.

374
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
Μόλις πριν από επτά χρόνια,
ήταν η περιοχή της Family Gang,

375
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
αλλά ο Seo Do-young το καθάρισε σε έξι μήνες.

376
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
Είναι ακόμα Shinnam, παρ' όλα αυτά.

377
00:20:35,000 --> 00:20:36,335
Είναι τόσο μικρή γειτονιά.

378
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
Υπάρχει κάτι για να ξεγελάσετε;

379
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
Υπάρχει μια πραγματική πηγή χρημάτων.

380
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
Γεια σου. Πόσο μακριά πας;

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
Είμαστε σχεδόν εκεί.

382
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
Το είπες νωρίτερα.

383
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Γεια σου!

384
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Ξεχάστε το. Προχώρα εσύ.

385
00:21:01,400 --> 00:21:02,520
Πάω σπίτι.

386
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
Θα το μετανιώσετε αν το χάσετε αυτό.

387
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
Σας το είπα ξεκάθαρα.

388
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Καλύτερα να είναι εκεί.

389
00:21:30,647 --> 00:21:32,247
- Χαμηλώστε τον εαυτό σας!
- Τι;

390
00:21:32,320 --> 00:21:34,880
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
Κοιτάξτε.

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Τι πρέπει να κοιτάξω;

393
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
Υπάρχουν βουνά.

394
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Όχι, το νηπιαγωγείο.

395
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Ένα νηπιαγωγείο;

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
Τι είναι αυτό; Αυτή την ώρα;

397
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
Ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών.

398
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Διάλεξαν...

399
00:22:24,880 --> 00:22:26,375
...τα κλειστά καταστήματα
που δεν ξεπουλήθηκε...

400
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
...να νοικιάσω όλο το μέρος για τέσσερις μέρες.

401
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
Ένα νηπιαγωγείο, νηπιαγωγείο,

402
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
αναγνωστήριο και σάουνα.

403
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
Μόνο εκείνα τα μέρη που
φαίνονται άσχετα με τον τζόγο.

404
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
Το ανταλλακτήριο είναι δεδομένο,

405
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
και μάλιστα προσλαμβάνουν μια κυρία να μαγειρεύει...

406
00:22:37,760 --> 00:22:39,240
...να φροντίζουν τις βασικές τους ανάγκες.

407
00:22:39,320 --> 00:22:40,600
Ένα σύστημα μιας στάσης...

408
00:22:40,680 --> 00:22:41,843
...όπου όλα μπορούν να φροντιστούν.

409
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
Μόλις είσαι εκεί, δεν μπορείς να φύγεις,

410
00:22:44,065 --> 00:22:45,225
ώστε να μπορούν να διατηρήσουν την ασφάλεια.

411
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
Οι άνθρωποι παίζουν μόνο χαρτιά εκεί,

412
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
άρα το κέρδος τους αυξάνεται.

413
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Σκοτώνει δύο πουλιά με μια πέτρα.

414
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
Βάζω στοίχημα ότι κερδίζουν εκατοντάδες
εκατομμυρίων γουόν...

415
00:22:52,465 --> 00:22:53,545
...αφού ξεκινήσουν ένα παιχνίδι.

416
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
Πέρυσι,
τα μέρη στο Μπουσάν καταστράφηκαν όλα.

417
00:22:57,909 --> 00:22:59,640
Όλοι οι τζογαδόροι έρχονται εδώ τώρα.

418
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Δεν είναι πολύ αφύλακτο;

419
00:23:02,800 --> 00:23:03,975
Αν διαδοθούν φήμες,

420
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
θα πιαστούν αμέσως.

421
00:23:06,720 --> 00:23:08,040
Μην ανησυχείς για αυτό.

422
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
Νομίζατε ότι θα το έκαναν
τζόγο χωρίς προστασία;

423
00:23:19,077 --> 00:23:20,117
Τι πιστεύεις;

424
00:23:20,142 --> 00:23:21,822
Είναι πραγματικά φορτωμένα, έτσι δεν είναι;

425
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;

426
00:23:26,511 --> 00:23:27,511
Γιατί εγώ;

427
00:23:28,960 --> 00:23:31,560
Δηλαδή, με διάλεξε συγκεκριμένα.

428
00:23:32,551 --> 00:23:33,751
Γιατί λοιπόν εγώ;

429
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
Όταν είναι τόσο hotshot;

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
Είναι περίεργο, δεν έχει σημασία
πόσο το σκέφτομαι.

431
00:23:38,614 --> 00:23:39,534
Καλοσύνη.

432
00:23:39,560 --> 00:23:41,960
Πάλι περιπλέκεις τα πράγματα.

433
00:23:42,455 --> 00:23:43,935
Είναι μέλος μιας συμμορίας.

434
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει κοινή λογική.

435
00:23:45,375 --> 00:23:47,255
Απλά πήγαινε να τον δεις.

436
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
Δεν έχουμε καμία περίπτωση πάντως.

437
00:23:53,157 --> 00:23:54,597
Ντονγκ-σου.

438
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Θα τα παρατήσουμε...

439
00:23:57,680 --> 00:23:58,945
...αν δεν φαίνεται ο σωστός τύπος.

440
00:23:59,397 --> 00:24:00,557
Καλά.

441
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
Θα δεχτώ τη συμφωνία, τότε.

442
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
Είμαι σπίτι.

443
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Τι κάνεις;

444
00:24:29,071 --> 00:24:30,591
Θεέ μου, με τρόμαξες.

445
00:24:30,671 --> 00:24:32,671
Τι συμβαίνει;
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

446
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
Έστραμπα λίγο τον καρπό μου.

447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Κάνοντας τι;

448
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Θεέ μου, δεν είναι τίποτα.

449
00:24:41,790 --> 00:24:42,830
Πώς είναι η μητέρα;

450
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
Λοιπόν, είναι η ίδια.

451
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Μην την πειράζεις.

452
00:24:47,366 --> 00:24:49,526
Πρέπει να πλυθώ.

453
00:24:49,757 --> 00:24:50,757
Δικαίωμα.

454
00:25:12,055 --> 00:25:13,655
<i>Δικηγόρος Moon Hae-Jun του δικηγορικού γραφείου Moon...</i>

455
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
<i>...διεξήγαγε συνέντευξη Τύπου...</i>

456
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
<i>...και δήλωσε την υποψηφιότητά του.</i>

457
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
<i>Ο Δικηγόρος Μουν είναι...</i>

458
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
<i>...η 26η παρτίδα...</i>

459
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
<i>...της Δικαστικής Έρευνας</i>
<i>και Ινστιτούτο Εκπαίδευσης.</i>

460
00:25:20,640 --> 00:25:22,280
<i>Εργάζεται στο δικηγορικό γραφείο Moon,</i>

461
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
<i>το μεγαλύτερο δικηγορικό γραφείο στην περιοχή Yeongnam.</i>

462
00:25:24,560 --> 00:25:26,720
<i>Είναι επίσης γιος του Μουν Σανγκ-γκουκ,</i>

463
00:25:26,761 --> 00:25:28,481
<i>ο εξέχων υπουργός</i>
<i>του Υπουργείου Δικαιοσύνης,</i>

464
00:25:28,506 --> 00:25:29,786
<i>έστρεψε την προσοχή των ανθρώπων σε αυτόν.</i>

465
00:26:05,767 --> 00:26:08,218
BONGJU ΥΨΗΛΟ

466
00:26:15,937 --> 00:26:19,260
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΒΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΗΣ...

467
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Τι;

468
00:26:36,310 --> 00:26:37,000
Θέε μου.

469
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
Σας ευχαριστώ.

470
00:26:52,373 --> 00:26:54,573
SEO DO-YOUNG

471
00:26:54,800 --> 00:26:57,920
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ: 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

472
00:27:02,582 --> 00:27:04,262
Σοβαρά μιλάω!

473
00:27:04,455 --> 00:27:06,015
Σου είπε να έρθεις σήμερα το πρωί.

474
00:27:06,094 --> 00:27:07,694
Γι' αυτό είναι περίεργο.

475
00:27:08,054 --> 00:27:09,534
Ξέρεις γιατί φυλακίστηκε;

476
00:27:09,800 --> 00:27:10,695
Οδήγηση μεθυσμένος...

477
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
...και ξυλοδαρμό μερικών αστυνομικών.
Αυτό είναι όλο.

478
00:27:12,335 --> 00:27:13,695
Μάλιστα προσέλαβε το δικηγορικό γραφείο Moon...

479
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
...και η δίκη έγινε τακτοποιημένα.

480
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
Θα εκτίσει την ποινή του σε δύο εβδομάδες.

481
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
Γιατί λοιπόν θέλει να με δει;

482
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
Όταν τελειώσουν όλα;

483
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
<i>Απλώς πηγαίνετε και δείτε τον.</i>

484
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
<i>Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.</i>

485
00:27:24,280 --> 00:27:25,615
Αν δεν νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις,

486
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
απλά να δικαιολογήσεις και να το παρατήσεις αργότερα.

487
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
<i>Έλα.</i>

488
00:27:43,516 --> 00:27:46,596
ΚΑΜΙΑ ΜΙΛΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ

489
00:28:13,342 --> 00:28:15,542
<i>Dong-soo, μην τρομάζεις.</i>

490
00:28:16,095 --> 00:28:17,255
<i>Έχετε ένα άγριο βλέμμα στα μάτια σας...</i>

491
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
<i>...και κοιτάξτε τον μέχρι το τέλος.</i>

492
00:28:19,135 --> 00:28:20,975
<i>Δεν πρέπει ποτέ να χάσετε έναν πόλεμο νεύρων...</i>

493
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
<i>...με τύπους σαν αυτόν.</i>

494
00:29:48,325 --> 00:29:49,365
Κύριε Seo Do-Young;

495
00:29:49,767 --> 00:29:51,167
Είμαι ο δικηγόρος Han Dong-soo.

496
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
Μισώ τις μύγες.

497
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
Έχεις παιδιά;

498
00:31:28,720 --> 00:31:29,420
Όχι.

499
00:31:32,520 --> 00:31:33,360
Α, αυτό;

500
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
Έχω μια ανιψιά.

501
00:31:48,005 --> 00:31:49,760
Ήθελες να με δεις.

502
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Πιστεύω ότι η χρέωση σας αντιμετωπίζεται.

503
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
Θα αποφυλακιστείτε σύντομα.

504
00:31:54,320 --> 00:31:55,560
Βαριόμουνα.

505
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Αν θέλετε έναν δικηγόρο να κάνει τα θελήματα σας,

506
00:32:05,625 --> 00:32:08,065
μπορείς να ρωτήσεις αυτόν που πήρε την υπόθεσή σου.

507
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
Δεν έχουν πλάκα.

508
00:32:15,880 --> 00:32:17,300
Το ιστορικό σου είναι ενδιαφέρον.

509
00:32:19,547 --> 00:32:21,340
Ένας δικηγόρος που συνήθιζε
να είσαι διευθυντής δικηγορικού γραφείου...

510
00:32:21,720 --> 00:32:23,176
...και έλαβε πειθαρχικά μέτρα.

511
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
Αισθάνεται χάλια, σωστά;

512
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Συγνώμη;

513
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
Τι; Είσαι δικηγόρος, τελικά,

514
00:32:36,440 --> 00:32:38,280
και πρέπει να αντιμετωπίσεις έναν τράνταγμα σαν εμένα.

515
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
«Γλαμάτο. Αυτό είναι γελοίο».

516
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Δικαίωμα;

517
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
Μου αρέσεις, εισαγγελέα Χαν.

518
00:32:58,840 --> 00:32:59,872
Τι γίνεται με εσάς;

519
00:33:34,223 --> 00:33:36,143
ΤΜΗΜΑ ΚΡΕΑΣ

520
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Πονάει ακόμα;

521
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
- Αυτό δεν θα κάνει. Πήγαινε σε έναν γιατρό.
- Όχι.

522
00:33:43,720 --> 00:33:44,840
Κύριε.

523
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
- Κύριε.
- Γεια!

524
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
Ο καρπός του Hye-Young πονάει. Δεν μπορεί να δουλέψει.

525
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Πρέπει να την αφήσεις νωρίς.

526
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Άκουσα ότι πληγώθηκες.

527
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
Πονάω τον καρπό μου.

528
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
Πρέπει να πας, λοιπόν.

529
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
Πρέπει να πας σπίτι.

530
00:34:02,815 --> 00:34:05,175
Θα φροντίσω την απογευματινή βάρδια.

531
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Πρέπει να πας.

532
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
Περιμένετε.

533
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
Τα πράγματα είναι καλά μεταξύ μας, σωστά;

534
00:34:13,695 --> 00:34:14,360
Συγνώμη;

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
Εννοώ, αρκεί να είμαστε όλοι καλά,
είναι μια χαρά.

536
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
Πρέπει να πας.

537
00:34:20,360 --> 00:34:21,020
Αντίο.

538
00:34:30,863 --> 00:34:32,783
Ω, περίμενε.

539
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Είστε Unit 601, σωστά;

540
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
- Ναι.
- Υπομονή.

541
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
Κάποιος το άφησε αυτό για σένα.

542
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
Σας ευχαριστώ.

543
00:34:57,054 --> 00:34:57,894
ΕΝΟΤΗΤΑ 601

544
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ

545
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
Πάμε. Δώσε μου μόνο ένα.

546
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
Πού είναι το αφεντικό; Έφυγε;

547
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
Ναι, έφυγε νωρίς.
Είπε ότι κάτι προέκυψε.

548
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
<i>Βλέπω.</i>

549
00:35:18,425 --> 00:35:20,545
Γαμώτο. Πήρα πάλι την ίδια κάρτα.

550
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
Τι; Είμαι πάλι σπασμένος;

551
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
Θεέ μου, χρησιμοποιείς πάντα τα χρήματά σου για παιχνίδια.

552
00:35:29,095 --> 00:35:30,495
Τα 10.000 won δεν αξίζουν 6 τρισ;

553
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
Πώς και το έχασες
όλα σε λιγότερο από μία ώρα;

554
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
Έξι τρισεκατομμύρια γουόν δεν είναι τίποτα.

555
00:35:35,158 --> 00:35:36,318
Δεν ξέρεις τίποτα.

556
00:35:36,471 --> 00:35:38,631
Αν κερδίσεις ένα μεγάλο παιχνίδι,
μπορείς να τα κερδίσεις όλα πίσω ταυτόχρονα.

557
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Μην το κάνεις.

558
00:35:41,105 --> 00:35:42,825
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; Δεν είναι πραγματικά χρήματα.

559
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Είναι πραγματικά χρήματα.

560
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
Έξι τρισεκατομμύρια γουόν στο
Το παιχνίδι αξίζει 100.000 κερδισμένα.

561
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Ανταλλάσσουν το παιχνίδι
χρήματα για πραγματικά χρήματα;

562
00:35:52,760 --> 00:35:53,600
Ναί.

563
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Κίνηση.

564
00:35:55,878 --> 00:35:57,638
-Τι κάνεις;
- Άσε με να παίξω έναν γύρο.

565
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
-Τι κάνεις;
- Έλα. Αφήστε με να παίξω.

566
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Beom-jae.

567
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
<i>Καλά τα πας.</i>

568
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
Ντονγκ-σου.

569
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
<i>Πετύχατε το τζάκποτ!</i>

570
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
Έπρεπε να καλέσεις.
Θα μπορούσα να είχα πάει σε σένα.

571
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
Γνωριστήκατε τον Seo Do-young;

572
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
Είσαι ακόμα σε επαφή με αυτόν τον τύπο, σωστά;

573
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
Ο σερβιτόρος φίλος σου.

574
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
Τι γίνεται με αυτόν;

575
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
Πρέπει να επιστρέψει
κάτι στον Seo Do-young.

576
00:36:29,133 --> 00:36:30,133
Τι είναι αυτό;

577
00:36:31,680 --> 00:36:32,880
Είναι απλά κάτι.

578
00:36:33,406 --> 00:36:34,286
Τι είναι αυτό;

579
00:36:36,494 --> 00:36:37,411
Τίποτα.

580
00:36:37,767 --> 00:36:39,647
- Έλα.
- Δεν είναι τίποτα!

581
00:37:32,972 --> 00:37:35,560
Πενήντα εκατομμύρια γουόν για μισή μέρα;

582
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
Γιατί δεν θα το έκανες;

583
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
Απλά πρέπει να καθίσετε και να συνομιλήσετε.

584
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
Δεν αισθάνεται καλά.

585
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
Τι εννοείς;

586
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Δεν ξέρω.

587
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Δεν ξέρω πώς να το θέσω, αλλά...

588
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
Έχει ταλέντο στο
κάνοντας τους άλλους να αισθάνονται χάλια.

589
00:37:54,518 --> 00:37:56,078
Είναι γκάνγκστερ.

590
00:37:56,440 --> 00:37:59,120
Απλά πρέπει να του κάνεις χιούμορ.
Είσαι καλός σε αυτό.

591
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
Δεν είναι έτσι.

592
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
Δεν ξέρω, αλήθεια.

593
00:38:06,511 --> 00:38:08,671
Δεν είναι η ώρα να είσαι επιλεκτικός, να είσαι ειλικρινής.

594
00:38:08,960 --> 00:38:11,015
Πόσο καιρό θα τριγυρνάς
σε δουλειές χωρίς γραφείο;

595
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
Δεν σας έχει βαρεθεί να επισκέπτεστε τις φυλακές;

596
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
ξέρω. Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα.

597
00:38:16,080 --> 00:38:17,215
Σε αναστολή...

598
00:38:17,240 --> 00:38:18,075
...εξαιτίας αυτών των σπασμωδικών στο Moon Law Firm.

599
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
Ξέρω πόσο δύσκολα ήταν τα πράγματα.

600
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
Οπότε πρέπει να σταθείς ξανά στα πόδια σου.

601
00:38:24,672 --> 00:38:26,752
Με τέτοια χρήματα,
μπορείτε να νοικιάσετε ένα γραφείο.

602
00:38:27,334 --> 00:38:30,054
Στη συνέχεια, μπορείτε να κρεμάσετε ένα
υπογράψτε με το όνομά σας.

603
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
Θα αποκτήσετε περισσότερους πελάτες. Καλά;

604
00:38:35,031 --> 00:38:36,671
Ξέχνα το αν δεν θέλεις.

605
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
Αλλά ούτε θα συνεργαστώ μαζί σου.

606
00:38:40,920 --> 00:38:41,800
Γεια σου!

607
00:38:42,360 --> 00:38:43,200
Γεια σου!

608
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
- Γεια!
- Δεν είναι σαν...

609
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
Τον σύστησα για μερικές δεκάρες.

610
00:38:47,825 --> 00:38:49,145
Ήταν όλα για σένα.

611
00:38:49,573 --> 00:38:51,213
Το έκανα για σένα, αλλά είσαι
ρίχνοντας την ευκαιρία σας.

612
00:38:51,240 --> 00:38:52,920
Γεια, Beom-jae.

613
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
Τι; Τι θέλετε;

614
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
Δεν ήταν απλώς μια διαβούλευση.

615
00:39:03,320 --> 00:39:05,640
Αυτό δεν ήταν διαβούλευση.

616
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
Θέλει να προσέχω τη γυναίκα του.

617
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
Αυτό το Seo Do-Young.

618
00:39:12,871 --> 00:39:14,911
Νομίζω ότι βρήκε νέο άντρα.

619
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
Με θες...

620
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
...να την προσέχω;

621
00:39:25,095 --> 00:39:25,800
Γιατί;

622
00:39:28,846 --> 00:39:29,680
Δεν μπορείς;

623
00:39:31,607 --> 00:39:32,727
Νομίζω...

624
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
...υπάρχουν πολύς κόσμος
ποιος θα είναι έτοιμος για αυτό.

625
00:39:41,919 --> 00:39:42,839
Πενήντα εκατομμύρια γουόν.

626
00:39:45,422 --> 00:39:46,720
Θα σου δώσω 10 εκατομμύρια προκαταβολικά.

627
00:39:47,280 --> 00:39:48,840
Αν τη βρεις πριν απελευθερωθώ,

628
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα.

629
00:39:53,720 --> 00:39:54,960
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;

630
00:39:55,335 --> 00:39:56,975
Δεν σου ζήτησε να κλέψεις ή να σκοτώσεις.

631
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
Θέλει απλώς να την προσέχεις.

632
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
Θα μπορούσε να πληγωθεί.

633
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
Πιστεύεις ότι θα την αφήσει ήσυχη;

634
00:40:05,527 --> 00:40:06,407
Δεν πρέπει να...

635
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
...να είσαι τόσο άπληστος.

636
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
Ξέρω ότι μας λείπουν τα χρήματα,
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό...

637
00:40:10,025 --> 00:40:11,880
...όταν ξέρουμε ότι κάποιος θα πληγωθεί.

638
00:40:12,880 --> 00:40:14,080
Αυτό δεν είναι σωστό.

639
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
Τι γίνεται με εμάς, λοιπόν;

640
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
Είναι εντάξει για εμάς
να συνεχίσεις να ζεις έτσι;

641
00:40:18,455 --> 00:40:21,240
Τέλος πάντων, είτε είμαστε εμείς είτε κάποιος άλλος,
πρόκειται να γίνει.

642
00:40:21,535 --> 00:40:22,735
Αν είναι έτσι,
μπορεί να είμαστε και εμείς...

643
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
Όταν έρχεσαι σε επαφή με τον φίλο σου,
τηλεφώνησε μου.

644
00:40:24,762 --> 00:40:25,497
Εντάξει;

645
00:40:26,160 --> 00:40:27,360
- Φεύγω.
- Ντονγκ-σου.

646
00:40:28,333 --> 00:40:29,453
Ντονγκ-σου!

647
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
Γαμώτο.

648
00:40:41,740 --> 00:40:43,020
Σοβαρά.

649
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
<i>Το ιστορικό σας είναι ενδιαφέρον.</i>

650
00:40:52,708 --> 00:40:54,280
Ένας δικηγόρος που συνήθιζε
να είσαι διευθυντής δικηγορικού γραφείου...

651
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
...και έλαβε πειθαρχικά μέτρα.

652
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Αισθάνεται χάλια, σωστά;

653
00:41:02,341 --> 00:41:05,501
Τι; Είσαι δικηγόρος, τελικά,

654
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
και πρέπει να αντιμετωπίσεις έναν τράνταγμα σαν εμένα.

655
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
<i>"Να το χαίρεσαι. Αυτό είναι γελοίο."</i>

656
00:41:24,090 --> 00:41:26,090
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ MOON

657
00:41:54,050 --> 00:41:56,441
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΩΒ

658
00:42:40,480 --> 00:42:41,720
- Είσαι σπίτι.
- Ναι.

659
00:42:43,727 --> 00:42:45,807
Τι συνέβη; Είναι σπασμένο;

660
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Ελαφρύ κάταγμα.

661
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
Καλοσύνη. Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός.

662
00:42:50,318 --> 00:42:52,104
Χάρη σε αυτό, παίρνω μια μέρα άδεια.

663
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
- Αγάπη μου.
- Ναι;

664
00:43:02,958 --> 00:43:04,038
Πρέπει να βρω άλλη δουλειά;

665
00:43:04,925 --> 00:43:05,640
Τι;

666
00:43:06,726 --> 00:43:07,726
Νιώθω σαν...

667
00:43:08,607 --> 00:43:10,927
Σε βάζω τόσα πολλά.

668
00:43:16,878 --> 00:43:18,798
Δεν έχει περάσει ούτε μισή ώρα
έτος από την επανεκκίνηση.

669
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
Ακόμα κι αν τελικά τα παρατήσεις,

670
00:43:20,918 --> 00:43:22,358
θα πρέπει να το παραμείνετε για ένα χρόνο.

671
00:43:22,400 --> 00:43:23,920
Αν πάλι δεν βγει, τότε...

672
00:43:25,246 --> 00:43:27,040
Λοιπόν, θα ανοίξουμε ένα τηγανητό κοτόπουλο.

673
00:43:29,506 --> 00:43:30,400
το πήρα.

674
00:43:38,501 --> 00:43:39,821
Κάνε τα ρούχα της Min-hee
μπαίνω στο κάτω συρτάρι;

675
00:43:39,846 --> 00:43:41,520
Ναί. Βάλτε τα πάντα στο κάτω συρτάρι.

676
00:43:48,980 --> 00:43:51,880
SHINNAM KR MART

677
00:43:52,680 --> 00:43:54,440
- Έχετε ένα μήνυμα κειμένου.
- Τι;

678
00:43:54,991 --> 00:43:56,351
Νομίζω είναι από το σούπερ μάρκετ.

679
00:43:56,439 --> 00:43:57,359
Τι λέει;

680
00:43:58,167 --> 00:43:59,567
- Να το ελέγξω;
- Ναι.

681
00:43:59,935 --> 00:44:01,560
ΠΗΡΕΣ ΜΗΝΥΜΑ.

682
00:44:02,255 --> 00:44:03,514
Η ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ.

683
00:44:03,539 --> 00:44:04,579
KR MART, Η ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

684
00:44:11,342 --> 00:44:12,422
Τι είναι αυτό;

685
00:44:15,877 --> 00:44:16,877
Τι είναι αυτό;

686
00:44:20,166 --> 00:44:23,086
Πήγα στο χώρο του διευθυντή του καταστήματος.

687
00:44:25,277 --> 00:44:25,940
Τι;

688
00:44:27,295 --> 00:44:29,415
Η κυρία που εργάζεται εκεί τα παράτησε ξαφνικά.

689
00:44:29,486 --> 00:44:31,380
Μου ζήτησε λοιπόν να κοιτάξω
μετά το σπίτι για λίγες μέρες.

690
00:44:36,725 --> 00:44:37,765
Πήγες λοιπόν;

691
00:44:38,895 --> 00:44:40,255
Εκεί μένει μόνος.

692
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
Ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι.

693
00:44:42,646 --> 00:44:44,566
Νόμιζα ότι ήταν ένα άδειο σπίτι.

694
00:45:20,440 --> 00:45:22,160
<i>Συνεχίζεται...</i>

695
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
<i>...να ριμπάουντ.</i>

696
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
<i>Αλλά όσο περνάει ο καιρός,</i>

697
00:45:25,640 --> 00:45:28,280
<i>θα αρχίσει σταδιακά να...</i>

698
00:45:30,409 --> 00:45:31,689
Hye-Young.

699
00:45:32,078 --> 00:45:33,598
Hye-Young, περίμενε.

700
00:45:42,046 --> 00:45:43,200
Πού είναι η θέση του;

701
00:45:44,534 --> 00:45:46,174
Δεν έγινε τίποτα.

702
00:45:46,480 --> 00:45:47,760
Αυτή είναι η αλήθεια.

703
00:45:48,300 --> 00:45:50,180
Αν αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση, τι είναι;

704
00:45:50,870 --> 00:45:51,580
Έτσι...

705
00:45:52,654 --> 00:45:55,094
...γι' αυτό εσύ
ακύρωσε το αίτημα ελέγχου;

706
00:45:55,485 --> 00:45:56,645
Επειδή δεν είναι τίποτα;

707
00:46:00,455 --> 00:46:02,461
Είναι το είδος του ανθρώπου
που χρησιμοποιεί τη δύναμή του στη δουλειά...

708
00:46:02,486 --> 00:46:03,335
...να πάρει αυτό που θέλει.

709
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
Αλλά πώς μπορείς να το κάνεις
μόνο και μόνο επειδή ρώτησε;

710
00:46:05,760 --> 00:46:07,604
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό,
ακόμα κι αν είναι το αφεντικό σου;

711
00:46:11,186 --> 00:46:12,386
Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό,

712
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
δεν υπάρχει;

713
00:46:16,880 --> 00:46:18,400
Δανείστηκα χρήματα.

714
00:46:19,998 --> 00:46:20,998
Δέκα εκατομμύρια γουόν.

715
00:46:22,446 --> 00:46:23,100
Τι;

716
00:46:23,720 --> 00:46:25,749
Έκανα αίτηση για δάνειο στη δουλειά,
και είπαν...

717
00:46:25,774 --> 00:46:27,254
...θα χρειαστούν δύο
μήνες για την αξιολόγηση.

718
00:46:28,310 --> 00:46:30,710
Προσφέρθηκε να μου δανείσει πρώτα τα χρήματά του.

719
00:46:35,053 --> 00:46:35,920
Τι ήταν...

720
00:46:37,693 --> 00:46:38,813
...τα λεφτά για;

721
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Γιατί έκανες...

722
00:46:44,365 --> 00:46:45,880
...χρειάζεστε τα χρήματα;

723
00:46:47,341 --> 00:46:48,840
Είναι για τον οικισμό της μητέρας σου.

724
00:46:54,206 --> 00:46:56,486
Έβαλε ξανά φωτιά στο γηροκομείο.

725
00:46:57,096 --> 00:46:58,856
Νομίζω ότι δεν θα ξεκολλήσει εύκολα.

726
00:46:58,881 --> 00:47:01,160
Θεέ μου, κοίτα την κατάσταση αυτής της κουζίνας.

727
00:47:01,295 --> 00:47:02,335
Πότε θα τα καθαρίσουμε όλα αυτά;

728
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Θα πάρει για πάντα.

729
00:47:10,440 --> 00:47:11,760
Απίστευτος.

730
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Θα πάρει τόσο πολύ.

731
00:47:13,440 --> 00:47:15,120
Πες μου για αυτό.

732
00:47:15,920 --> 00:47:17,360
Ας το καθαρίσουμε αυτό.

733
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Αυτό είναι κακό.

734
00:47:23,076 --> 00:47:24,720
ΑΓΩΝΕΣ

735
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
Νομίζω ότι ξεκίνησε από εκεί.

736
00:47:29,215 --> 00:47:31,935
Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε.

737
00:47:31,960 --> 00:47:33,360
Και η μητέρα σου είναι καλά.

738
00:47:33,440 --> 00:47:36,280
Αλλά πιέζουν για
την άμεση αποβολή της.

739
00:47:37,015 --> 00:47:38,015
Αν την διώξουν από εκεί,

740
00:47:38,040 --> 00:47:39,440
δεν θα έχει που αλλού να πάει.

741
00:47:40,375 --> 00:47:42,935
Έπρεπε να μου πεις ότι αυτό συνέβη.

742
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
Γιατί πήρες την απόφαση μόνη σου;

743
00:47:47,846 --> 00:47:49,320
Έδειχνες τόσο συγκλονισμένος.

744
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
Φαινόταν...

745
00:47:53,996 --> 00:47:56,156
...πραγματικά συγκλονισμένος. Γι' αυτό.

746
00:47:58,375 --> 00:47:59,935
Προσπαθώντας να ζήσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

747
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
έτρεχες εδώ κι εκεί.

748
00:48:02,840 --> 00:48:04,600
Ο αδερφός σου είναι ακόμα αναστατωμένος.

749
00:48:04,757 --> 00:48:05,893
Ο Min-hee είναι νέος.

750
00:48:06,206 --> 00:48:08,862
Δεν μπορούσα να αφήσω τη μητέρα σου
το πρόβλημα προσθέστε σε αυτό.

751
00:48:14,886 --> 00:48:15,886
Μέλι.

752
00:48:17,518 --> 00:48:20,680
Επιτρέψτε μου να χειριστώ την υπόθεση
με τον υπεύθυνο του καταστήματος.

753
00:48:21,455 --> 00:48:24,215
Κάπως θα βρω και τα λεφτά.

754
00:48:24,295 --> 00:48:25,295
Μέλι.

755
00:48:25,351 --> 00:48:27,231
Παρακαλώ.

756
00:48:31,759 --> 00:48:32,919
Δεν φταις εσύ.

757
00:48:34,037 --> 00:48:36,637
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το χειριστώ.

758
00:49:15,727 --> 00:49:16,767
Θέλω να γνωρίσω...

759
00:49:17,760 --> 00:49:19,880
Ο διευθυντής καταστήματος Seo Chun-ki, είναι κοντά;

760
00:49:20,895 --> 00:49:21,975
Ο υπεύθυνος του καταστήματος;

761
00:49:22,421 --> 00:49:23,501
Κύριε Seo.

762
00:49:35,439 --> 00:49:36,776
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ SEO CHUN-KI, KR MART

763
00:49:41,077 --> 00:49:43,077
Είμαι ο σύζυγος της κυρίας Jung Hye-young.

764
00:49:44,166 --> 00:49:45,646
Θέλω να σου μιλήσω.

765
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
Δικαίωμα.

766
00:49:47,654 --> 00:49:49,854
Αλλά κάνω τον έλεγχο του καταστήματος αυτή τη στιγμή.

767
00:49:50,285 --> 00:49:51,525
Θα είναι μόνο μια στιγμή.

768
00:49:53,710 --> 00:49:55,830
Λοιπόν, προχωρήστε.

769
00:49:59,069 --> 00:50:00,509
Θα ήσασταν εντάξει αν μιλούσαμε εδώ;

770
00:50:10,350 --> 00:50:12,510
Θα θέλατε λίγο πράσινο τσάι;

771
00:50:14,750 --> 00:50:15,790
Παρακαλώ, καθίστε.

772
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
Τηλεφώνησες στη γυναίκα μου πριν λίγες μέρες, σωστά;

773
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
Στο διαμέρισμά σας.

774
00:50:36,640 --> 00:50:37,264
Τι;

775
00:50:39,736 --> 00:50:40,936
Α, αυτό.

776
00:50:42,960 --> 00:50:44,880
Υπήρχε μια μικρή παρεξήγηση.

777
00:50:45,734 --> 00:50:47,214
Εκείνη την ημέρα ήταν προγραμματισμένο ένα επαγγελματικό ταξίδι.

778
00:50:47,280 --> 00:50:48,800
Ματιά.

779
00:50:49,479 --> 00:50:50,120
Εδώ.

780
00:50:51,200 --> 00:50:53,800
Ξαφνικά όμως ακυρώθηκε, οπότε...

781
00:50:53,880 --> 00:50:57,040
Αποθηκεύστε τις μεγάλες δικαιολογίες για την ομάδα ελέγχου.

782
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
Τι εννοείς;

783
00:51:03,480 --> 00:51:05,360
Θα το θέσω επίσημα
θέμα εντός της εταιρείας.

784
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
Ξέρεις ήδη τι
συνέβη στο διαμέρισμα.

785
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Ξέρεις ότι είναι παραβίαση της εργατικής νομοθεσίας...

786
00:51:11,160 --> 00:51:13,840
...να εμπλέξει τους υφισταμένους
σε προσωπικά θέματα. Δικαίωμα;

787
00:51:15,480 --> 00:51:17,160
- Με απειλείς;
- Όχι.

788
00:51:17,480 --> 00:51:18,400
Είναι μια προειδοποίηση.

789
00:51:20,991 --> 00:51:22,951
Μην επιχειρήσετε μια μισόλογη διευθέτηση.

790
00:51:23,320 --> 00:51:24,735
Εάν το κάνετε,
Θα το θεωρήσω δευτερεύουσα παρενόχληση,

791
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
και θα θέσω το θέμα.

792
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
Θα σας δω στην επιτροπή ελέγχου.

793
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
Δεν είσαι δικηγόρος, έτσι;

794
00:51:37,866 --> 00:51:38,680
ΧΑΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΟΥ

795
00:51:39,219 --> 00:51:41,960
Μπορείτε να φτιάξετε μια επαγγελματική κάρτα
αν πληρώσεις χρήματα για αυτό.

796
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Δεν έχω δίκιο;

797
00:51:46,760 --> 00:51:50,000
Γιατί ένας δικηγόρος θα έκανε τη γυναίκα του να δουλέψει εδώ;

798
00:51:51,223 --> 00:51:54,183
Είναι επίσης πολύ περίεργο
ότι πρέπει να κυκλοφορήσει...

799
00:51:54,909 --> 00:51:55,949
...παρακαλώ να δανειστεί μόλις 10 εκατομμύρια γουόν.

800
00:51:59,471 --> 00:52:00,551
Πες μου ειλικρινά.

801
00:52:00,880 --> 00:52:01,800
Αυτή είναι μια παράσταση, έτσι δεν είναι;

802
00:52:02,480 --> 00:52:04,160
Προσπαθείς να εξαπατήσεις χρήματα από μένα.

803
00:52:05,015 --> 00:52:06,335
Η γυναίκα σου δεν είναι ο μόνος απατεώνας.

804
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
Είστε κύκλωμα συζυγικής απάτης;

805
00:52:08,640 --> 00:52:09,880
Εσείς τα παράσιτα.

806
00:52:10,160 --> 00:52:12,120
Τι είπατε;

807
00:52:13,722 --> 00:52:14,722
Με συγχωρείτε...

808
00:52:15,880 --> 00:52:17,760
Όχι. Έλα μέσα.

809
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
Θα σου στείλω τα τραπεζικά μου στοιχεία.
Στείλε μου τα χρήματα.

810
00:52:21,893 --> 00:52:24,213
Θα σε εμπιστευτώ, λοιπόν.

811
00:52:25,160 --> 00:52:26,520
Είσαι δικηγόρος, σωστά;

812
00:53:43,911 --> 00:53:45,951
<i>Σας ευχαριστούμε για την προσφορά,</i>

813
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
αλλά δεν νομίζω ότι έχω αποκοπεί για τη δουλειά.

814
00:53:49,080 --> 00:53:50,000
Λυπάμαι.

815
00:53:51,040 --> 00:53:51,880
Πώς γίνεται;

816
00:53:52,680 --> 00:53:54,720
Δεν είναι καλύτερο από
κάνει πωλήσεις σε κρατούμενους;

817
00:53:55,400 --> 00:53:57,480
Υπάρχει μια γραμμή που δεν πρέπει να περάσω, βλέπετε.

818
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
Μια γραμμή;

819
00:54:00,512 --> 00:54:01,712
Η γραμμή είναι εκεί για να περάσει.

820
00:54:04,240 --> 00:54:05,873
Δεν έχετε δει ακόμα αρκετά τον πάτο.

821
00:54:06,320 --> 00:54:07,520
κ. Seo Do-young.

822
00:54:08,320 --> 00:54:09,640
Αυτό βλάπτει τον εγωισμό σας;

823
00:54:10,607 --> 00:54:13,327
Τότε, συνέχισε να ζεις αξιολύπητα.

824
00:54:41,680 --> 00:54:43,920
Εντάξει. Καλά.

825
00:54:57,960 --> 00:54:58,840
Δέκα εκατομμύρια γουόν.

826
00:54:59,366 --> 00:55:00,686
Είναι όλα εκεί.

827
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
Έχετε...

828
00:55:02,600 --> 00:55:03,520
Τι;

829
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
Έχετε ήδη ελέγξει την ταυτότητά μου.

830
00:55:05,222 --> 00:55:08,022
Τώρα, ήρθε η ώρα για την επιτροπή ελέγχου.

831
00:55:08,080 --> 00:55:09,360
σου είπα.

832
00:55:09,688 --> 00:55:11,968
- Το επαγγελματικό ταξίδι ακυρώθηκε...
- Πες το ξανά!

833
00:55:14,520 --> 00:55:15,680
Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει.

834
00:55:17,640 --> 00:55:20,200
Τι θα κάνετε αν δεν το αφήσετε να γλιστρήσει;

835
00:55:20,560 --> 00:55:22,160
Θα με χτυπήσεις;
Θα με σκοτώσεις;

836
00:55:23,080 --> 00:55:24,600
Δεν θα απολυθώ ποτέ από εδώ.

837
00:55:24,920 --> 00:55:26,640
Οι ανώτεροι υπάλληλοι με έβαλαν εδώ.

838
00:55:27,040 --> 00:55:30,400
Σταμάτα λοιπόν να σπαταλάς το δικό σου
χρόνο και πρόσεχε τη γυναίκα σου.

839
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
Ποιος ξέρει ποιος τύπος
φλερτάρει τώρα;

840
00:55:33,600 --> 00:55:36,480
Γαμώτο. Ήμουν τόσο άτυχος.

841
00:55:46,528 --> 00:55:47,528
<i>Μια γραμμή;</i>

842
00:55:49,240 --> 00:55:50,600
<i>Η γραμμή είναι εκεί για να περάσει.</i>

843
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
Τι είναι αυτό;

844
00:56:10,040 --> 00:56:11,080
Τι κάνεις;

845
00:56:22,855 --> 00:56:24,015
Λυπάμαι.

846
00:56:24,480 --> 00:56:25,960
λυπάμαι τρομερά.

847
00:56:28,377 --> 00:56:31,057
<i>Είναι πιο εύκολο από όσο νομίζετε.</i>

848
00:56:31,240 --> 00:56:32,520
<i>Ενθουσιάζεσαι.</i>

849
00:56:32,680 --> 00:56:34,120
<i>Νιώθετε ανώτεροι.</i>

850
00:56:41,351 --> 00:56:43,151
Αναφέρετέ με αν θέλετε,

851
00:56:43,400 --> 00:56:44,720
και μήνυσέ με αν θέλεις.

852
00:56:45,600 --> 00:56:46,520
Όμως...

853
00:56:47,240 --> 00:56:49,040
...θα πρέπει να πληρώσετε για...

854
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
...τι έχεις κάνει.

855
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
Λυπάμαι.

856
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
Αλλά δεν έγινε τίποτα.

857
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
Έβγαλα μόνο τα ρούχα μου.

858
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
Τι μπορώ να κάνω;

859
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Θα σου δώσω μια εβδομάδα.

860
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
Είτε μεταγραφή είτε παραίτηση.

861
00:57:07,840 --> 00:57:09,400
Κάνε ό,τι μπορείς...

862
00:57:10,840 --> 00:57:12,800
...να αφαιρέσετε τον εαυτό σας
από αυτό το σούπερ μάρκετ.

863
00:57:13,240 --> 00:57:14,880
Αλλά αυτό είναι...

864
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Άκουσα ότι πας
μέσω αγωγής διαζυγίου.

865
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
Θέλετε να πληρώσετε μια τεράστια διατροφή...

866
00:57:20,920 --> 00:57:22,600
...και να χάσω και την επιμέλεια του παιδιού;

867
00:57:25,480 --> 00:57:27,056
Τότε, θα σε εμπιστευτώ και θα φύγω.

868
00:58:55,880 --> 00:58:57,260
Θα πάρω τη δουλειά.

869
00:59:00,320 --> 00:59:01,600
δέχομαι...

870
00:59:03,240 --> 00:59:04,320
...η προσφορά σας, κύριε Seo.

871
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ

872
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
<i>Η Seo Do-young δεν έχει κορίτσι;</i>

873
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
<i>Άκουσα ότι μένει με μια οικοδέσποινα του μπαρ.</i>

874
00:59:59,040 --> 00:59:59,880
<i>Τον βρήκατε;</i>

875
00:59:59,905 --> 01:00:02,665
<i>Έχει εμμονή με έναν άντρα</i>
<i>που είναι πρακτικά μια σκιά.</i>

876
01:00:02,830 --> 01:00:04,510
<i>Αλλά δεν ενδιαφέρεται</i>
<i>στο Park Je-yi καθόλου.</i>

877
01:00:04,560 --> 01:00:06,080
<i>Θέλετε να πάρετε τα χρήματά μου δωρεάν;</i>

878
01:00:06,200 --> 01:00:09,280
<i>Τα μέλη της συμμορίας</i>
<i>πολέμησαν για την κατάταξη.</i>

879
01:00:09,360 --> 01:00:11,920
<i>Δεν ψάχνει το δικό του</i>
<i>εραστής κοριτσιού αλλά προδότης.</i>

880
01:00:11,992 --> 01:00:13,792
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος.</i>

881
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
<i>Ίσως θα το κάνουμε</i>
<i>πιαστείτε στα διασταυρούμενα πυρά;</i>

882
01:00:15,720 --> 01:00:17,800
<i>Δεν πρέπει να αφήσουμε κανένα ίχνος μας.</i>

883
01:00:17,880 --> 01:00:20,600
<i>Μπορώ να αναπνεύσω τώρα που</i>
<i>Ο Seo Do-young μπορεί να είναι νεκρός.</i>

884
01:00:20,625 --> 01:00:22,265
<i>Ο Seo Do-young μπορεί να είναι νεκρός.</i>


